Veneta d’adozione, vivo nella provincia di Treviso con la mia famiglia già da molti anni. Mi sono laureata in Traduzione nel 1989 presso la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Trieste. Le mie lingue di lavoro sono il francese, l’inglese, il tedesco, che traduco verso la mia lingua madre, l’italiano, la cui conoscenza approfondita considero il requisito fondamentale per svolgere qualsiasi lavoro di traduzione e di comunicazione in generale.

Dopo alcuni anni trascorsi presso società e aziende private come assistente di direzione e interprete di trattativa, dal 1998 lavoro a tempo pieno come traduttrice libera professionista e occasionalmente come interprete di trattativa per la lingua francese.

Mi è sempre piaciuto il lavoro del traduttore, che considero una professione con una forte valenza culturale, perché consente di mediare, creare dei ponti tra società e culture diverse, scoprire mondi e aspetti sconosciuti. Affronto ogni testo, ogni progetto, anche il più tecnico e apparentemente noioso, come un prezioso materiale grezzo da modellare e rifinire attraverso una serie di passaggi, che vanno dalla prima stesura alla revisione con correzione, per arrivare alla rilettura e al controllo finali. Per il mio lavoro mi avvalgo anche dell’uso di programmi di traduzione assistita - i cosiddetti CAT tools (Computer Aided Translation) come Déjà Vu e Trados - che grazie a processi di verifica continua, garantiscono uniformità terminologica e coerenza sintattica anche a progetti di grandi dimensioni. Quasi banale affermare che il fattore umano è e resterà sempre un fattore chiave per la riuscita finale di una traduzione di qualità, pur apprezzando naturalmente il grande supporto offerto dalla tecnologia informatica a più livelli.

Sono fermamente convinta che per ogni committente la traduzione sia un biglietto da visita fondamentale, una sorta di prima impressione che conta, che si tratti di un libro, un prodotto, una presentazione, un contratto o altro, dunque è indispensabile fidarsi e affidarsi al giusto partner! Al di là delle competenze linguistiche e traduttive, affidabilità, cura, tempismo e capacità di problem solving sono requisiti indispensabili per un traduttore, che personalmente sento ormai come un bagaglio acquisito, che si arricchisce nel tempo grazie alle esperienze sempre stimolanti date dalla varietà della clientela, dei testi da trattare, degli apprendimenti sempre nuovi.