Seit vielen Jahren lebe ich mit meiner Familie in meiner Wahlheimat in der Provinz Treviso. 1989 erhielt ich meinen Abschluss an der Universität für Dolmetscher und Übersetzer „Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori“ in Triest. Meine Arbeitssprachen sind Französisch, Englisch und Deutsch, aus denen ich in meine Muttersprache, das Italienische, übersetze. Eingehende Kenntnisse der Letzteren sind für mich Grundvoraussetzung zur Ausübung jeglicher Tätigkeiten im Bereich Übersetzen und Kommunikation allgemein.

Nach einigen Jahren Erfahrung als Betriebsassistentin und Verhandlungsdolmetscherin in Konzernen und Privatunternehmen bin ich seit 1998 in Vollzeit als freiberufliche Übersetzerin und gelegentlich als Verhandlungsdolmetscherin für die französische Sprache tätig.

Den Übersetzerberuf fand ich schon immer sehr reizvoll. Diese Tätigkeit hat nämlich eine starke kulturelle Komponente, da sie es ermöglicht, zu vermitteln, Brücken zwischen verschiedenen Gesellschaften und Kulturen zu schlagen und Welten sowie neue Aspekte zu entdecken. Ich gehe jeden Text, jedes Projekt — wenn auch noch so technisch und scheinbar langweilig — wie wertvolles Rohmaterial an, das ich in verschiedenen Passagen forme und verfeinere, von der ersten Grobfassung bis zum Lektorat und der abschließenden Überprüfung. In meiner Tätigkeit benutze ich Programme für das computergestützte Übersetzen, sogenannte CAT-Tools (Computer-Aided Translation Tools), wie z. B. DéjàVu und Trados, die auch in sehr umfangreichen Projekten, dank kontinuierlicher Prüfvorgänge, eine einheitliche Terminologie und kohärente Syntax sicherstellen. Es klingt banal, aber die menschliche Komponente ist stets der wichtigste Faktor für eine gelungene Übersetzung, wobei natürlich Computertechnologie auf verschiedenen Ebenen sehr hilfreich ist.

Ich bin der Überzeugung, dass für jeden Auftraggeber die Übersetzung ein ausschlaggebender Teil seines Image ist, Teil des ersten Eindrucks, der zählt, egal ob es sich um ein Buch, ein Produkt, eine Präsentation, einen Vertrag oder etwas anderes handelt. Darum ist es unabdingbar, sich auf den richtigen Partner verlassen zu können! Neben den sprachlichen Kompetenzen sind Zuverlässigkeit, Sorgfalt, Pünktlichkeit und Problemlösungskapazität die unerlässlichen Fähigkeiten eines Übersetzers, die ich mir im Laufe langjähriger Erfahrung mit unterschiedlichen Textsorten für verschiedene Kunden angeeignet habe und ständig erweitere.